kleben

I.

1) tr durch Kleben herstellen кле́ить с-. reparieren скле́ивать /-кле́ить | kleben als Beschäftigungsart скле́ивание

2) tr befestigen a) auf etw. aufkleben накле́ивать /-кле́ить на что-н . b) an etw. ankleben прикле́ивать /-кле́ить к чему́-н . an verschiedenen Stellen раскле́ивать /-кле́ить по чему́-н . c) in etw. вкле́ивать /-кле́ить <накле́ивать/-> во что-н .

3) tr (Marken) kleben Versicherungsbeiträge zahlen накле́ивать /-кле́ить ма́рки страховы́х взно́сов jdm. eine kleben влепля́ть/-лепи́ть кому́-н . пощёчину <оплеу́ху>

II.

1) itr Haftfähigkeit besitzen a) v. Leim кле́ить b) v. Briefmarke прикле́иваться /-кле́иться

2) itr (an etw.) haftenbleiben ли́пнуть <прилипа́ть/-ли́пнуть> (к чему́-н.) jdm. klebt die Zunge am Gaumen у кого́-н. во рту пересо́хло от жа́жды

3) itr klebrig sein быть ли́пким

4) itr wo herumsitzen торча́ть где-н .

5) itr in best. Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben . am Äußeren kleben ви́деть то́лько вне́шность . am Buchstaben kleben цепля́ться уцепи́ться за бу́кву . an seinem Posten kleben цепля́ться /- <держа́ться > за своё ме́сто . an jdm. kleben ли́пнуть к кому́-н . an einer Arbeit klebt viel Schweiß над како́й-н . рабо́той пришло́сь попоте́ть <покорпе́ть>. an jds. Händen klebt Blut на чьих-н . рука́х кровь , у кого́-н . ру́ки запя́тнаны кро́вью . an seiner Scholle kleben быть привя́занным к земле́